Инструкция к лапке для защипов.
Machine settings:
Stitch: Straight stitch (Center needle position)
Thread tension: 7-9
Stich length: 1,8-2
Stitch width: 0
Needle: Twin needle
For Light/medium weight fabrics.
First, place a length of cording under the fabric and sew over it. To sew the next pintuck, guide the previously sew pintuck into a groove on the bottom of the foot while stretching the cloth in front and back.
Suitable cords:
Shallow groove foot: Less than 1,5 mm in diameter
Deep groove foot: 1,5-2,5mm in diameter
============================================
Вот как я дословно перевела инструкцию к лапке для защипов.
«Вначале поместите кусок веревки вниз (под) ткань и переходите к шитью. Для шитья дальнейших защипов руководствуйтесь ранее сшитым защипом нащупывая низ, лапка в то время стягивает ткань спереди и сзади.»
Может оно и криво получилась, но я переводила не с техническим словарем, а обычным. Мож кто переведет лучше и поправит меня?
Но то что «cord» – это веревка, это точно и вряд-ли что-то может другое означать. В конце инструкции рекомендации по подбору диаметра ВЕРЕВКИ, а не расстоянии между двойными иглами, как мне тыкая пальчиком в циферки, говорил продавец.
Если кому интересно могу выложить инструкцию к крышечкам-направителям для веревок.
|
