Broidery.Ru

У сына был семинар обучающий с сенсеем.который приезжал из Японии специально.Он написал ему на кимоно что-то:),аж целых 2 столбика иероглифов.
Не догадалась попросить переводчика перевести надпись:(

так вот возник вопрос и идея:
кто может перевести эти столбики?:) и можно ли это вышить на кимоно(в смысле,если я его постираю-все сотрется,а жалко...),разрешается ли это каратистким:) этикетом?

и как проверить правильность оцифровки?т.е. мое правильное написание иероглифов после оцифровки

_________________
Ручки-крючки,Husqvarva Viking Designer 1,Husqvarva Viking Rosa,Singer Millennium Series

1. Где они?
2. ???

_________________
Pfaff1522, Pfaff2170, Pfaff4874, Jaguar298, Brother892/850, Embird2006, BerninaArtista4, DesignaKnit7

вот отсканированный кусочек полы:)

_________________
Ручки-крючки,Husqvarva Viking Designer 1,Husqvarva Viking Rosa,Singer Millennium Series

Прочитать это невозможно при всем желании, попробуйте обвести все пожирнее, чтобы были четко видны все линии каждого иероглифа.

здесь нет никаких сложностей
1 столбец
верхний: закорючка типа Z - последняя
второй: 2 верт. палочки - в начале
нижний: перекрестие типа Х - последнее
2 столбец
второй: типа Z - последняя
остальное просто представьте как вам легче будет написать, в такой последовательности и вышивайте

вышить это с моральной точке зрения нормально

жаль,я думала что кто-нибудь переведет:)

вышить-то я постараюсь-сын так гордится этой писаниной:)

_________________
Ручки-крючки,Husqvarva Viking Designer 1,Husqvarva Viking Rosa,Singer Millennium Series

Опаньки, сейчас проверим кой кого из бывших соотечественников на знание языка страны пребывания. Линк на фото улетел в страну восходящего солнца

Значит так. Даже японские японцы прочесть не смогли Так что как уже написала Марина007 надо фотографировать ---> обводить жирно ---> сканировать ---> выкладывать сюда опять

Может это на диалекте написпно , как к примеру на юге Италии, в каждой деревеньке свой диалект, или наречие...

Или "царь был не настоящий" (с) ой, в смысле сенсей

сенсей был родной:)
сегодня нашла переводчика-там написано слева имя Симадзу Кэндзи,а справа название школы Ягю синган рю
просто они так закручены...

_________________
Ручки-крючки,Husqvarva Viking Designer 1,Husqvarva Viking Rosa,Singer Millennium Series