Broidery.Ru

Первый профессиональный форум по машинной вышивке.
Текущее время: 10 дек 2016, 09:51

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Интернациональное:)
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 08 фев 2009, 21:10 
Не в сети
Мастер Миниатюры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2005, 00:37
Сообщения: 317
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Дорогие форумчане,помогите составить письмо на английском:)))

"Добрый день.Подскажите,пожалуйста,отправляете ли вы заказанные позиции в Россию,г.Москва.Сколько будет стоит пересылка и какой транспортной компанией доставляется?Какая сумма заказа не будет облагаться таможенной пошлиной?Возможна ли транспортировка инфузионных систем и пластырей?"

спасииите:),плиз,не дайте погибнуть без пластыря:))))

объясняю:)-письмо в Штатовскую фирму,производящую товары для инсулиновых помп

_________________
Ручки-крючки,Husqvarva Viking Designer 1,Husqvarva Viking Rosa,Singer Millennium Series


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 

 Заголовок сообщения: RE: Интернациональное:)
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 08 фев 2009, 22:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2008, 15:29
Сообщения: 61
Откуда: Крым, Симферополь
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Good afternoon.Prompt,please,отправляете you booked positions in Russia,g.Moscow.How much will cost(stand)s sending and what transport company is delivered?What amount of the order will not be taxed by customs duty?Possible transportation инфузионных systems and plasters?"

rescue,плиз,do not give to perish without plaster)))

Это через переводчик-автомат. Пусть кто-нибудь подправит. Жаль поздно увидела, так бы дочка все перевела :)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: RE: Интернациональное:)
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 08 фев 2009, 22:59 
Не в сети
Самая красивая и обуятельная
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 20:57
Сообщения: 5313
Откуда: Харьков - Ohio
Благодарил (а): 109 раз.
Поблагодарили: 724 раз.
Dear sir or madam,
Could you tell me if you ship orders to Moscow, Russia. How much the shipment would cost and which carier you will ship it with. Do you know how much the custom duty would be and what amount is taxable?

Is it possible to ship infusion systems and band-aids? (не знаю как будут инфузионные системы, если это внутривенные то тогда IV (intravein) systems. А пластырь здесь разный. Тот который в одноразовых - то его все называют band-aid. Но есть и настоящий лейкопластырь, но я его токо на полках видела, и щас просто не в состоянии вспомнить как он точно называется.

_________________
Ирина
Изображение
Of course women don't work as hard as men; They do it right the first time.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 

 Заголовок сообщения: RE: Интернациональное:)
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 08 фев 2009, 23:01 
Не в сети
Мастер Миниатюры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2005, 00:37
Сообщения: 317
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
спасибо большое!
все скопировала и отправила уже:),жду ответа(надеюсь,что будет:)))

_________________
Ручки-крючки,Husqvarva Viking Designer 1,Husqvarva Viking Rosa,Singer Millennium Series


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB