| Broidery.Ru http://broidery.ru/forum/ |
|
| Есть кто из Германии? Помогите написать заявление http://broidery.ru/forum/viewtopic.php?f=21&t=504959 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Liza Prass [ 04 ноя 2016, 20:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Есть кто из Германии? Помогите написать заявление |
Всем привет! Срочно нужна помощь. Нужно написать заявление в школу на немецком, чтобы ребенка самого отпускали из школы домой. Текст следующий Директору От Заявление Я, Имя Фамилия, прошу отпускать моего сына, Имя Фамилия, ученика 1 класса в 2016-2017 учебном году после уроков и группы продленного дня, в 15:30 домой, без сопровождения родителей. Ответственность за жизнь и здоровье ребенка беру на себя. Заранее мерси! |
|
| Автор: | Maria Oz [ 16 янв 2017, 02:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть кто из Германии? Помогите написать заявление |
Если еще актуально, то как-то так: Ich bitte Sie mein Sohn, (--) , im Jahr 2016-2017 nach dem Unterrichtende und nach dem Hort, jeden Tag am 15:30 ohne Begleitung, allein nach Hause gehen lassen. Ich übernehme den Verantwortung für sein Leben und Gesundheit. |
|
| Автор: | Maria Oz [ 16 янв 2017, 02:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть кто из Германии? Помогите написать заявление |
Это не должно быть заявление с просьбой, чтобы что-то разрешили. Это ВАШЕ разрешение (согласие) школе на то, что Вы разрешаете сыну самому идти домой. Такой документ (обычно составляется в произвольной форме) называетсяся: Einverständniserklärung. Вот так еще можно написать: Einverständniserklärung Hiermit erkläre ich mich damit einverstanden , dass mein Sohn ____(имя, фамилия), Klasse_________im Schuljahr 2016-2017 nach dem Unterrichtsende oder (und) nach dem Hortbesuch, jeweils (täglich) um 15:30 h selbständig (allein) und ohne Aufsicht von Seiten der Schule heimgehen darf. Dafür übernehme ich die volle Verantwortung. ________(Ort. Datum) ___________________Name _________________(Unterschrift) |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|