Broidery.Ru

Первый профессиональный форум по машинной вышивке.
Текущее время: 20 окт 2017, 19:04

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 04 ноя 2016, 20:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 20:06
Сообщения: 23925
Откуда: Москва-Варна
Благодарил (а): 3282 раз.
Поблагодарили: 7571 раз.
Всем привет! Срочно нужна помощь.
Нужно написать заявление в школу на немецком, чтобы ребенка самого отпускали из школы домой.

Текст следующий

Директору
От

Заявление

Я, Имя Фамилия, прошу отпускать моего сына, Имя Фамилия, ученика 1 класса в 2016-2017 учебном году после уроков и группы продленного дня, в 15:30 домой, без сопровождения родителей. Ответственность за жизнь и здоровье ребенка беру на себя.

Заранее мерси!

_________________
Продажа оборудования для машинной вышивки. Отправка по России и СНГ. Помощь в выборе. Поддержка пользователей.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 16 янв 2017, 02:25 
В сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 дек 2016, 02:45
Сообщения: 217
Благодарил (а): 48 раз.
Поблагодарили: 110 раз.
Если еще актуально, то как-то так:
Ich bitte Sie mein Sohn, (--) , im Jahr 2016-2017 nach dem Unterrichtende und nach dem Hort, jeden Tag am 15:30 ohne Begleitung, allein nach Hause gehen lassen.
Ich übernehme den Verantwortung für sein Leben und Gesundheit.

_________________
Меня зовут Маша. Машина - Janome Memory Craft 500e


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 16 янв 2017, 02:44 
В сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 дек 2016, 02:45
Сообщения: 217
Благодарил (а): 48 раз.
Поблагодарили: 110 раз.
Это не должно быть заявление с просьбой, чтобы что-то разрешили. Это ВАШЕ разрешение (согласие) школе на то, что Вы разрешаете сыну самому идти домой. Такой документ (обычно составляется в произвольной форме) называетсяся: Einverständniserklärung.

Вот так еще можно написать:



Einverständniserklärung

Hiermit erkläre ich mich damit einverstanden , dass mein Sohn ____(имя, фамилия), Klasse_________im Schuljahr 2016-2017 nach dem Unterrichtsende oder (und) nach dem Hortbesuch, jeweils (täglich) um 15:30 h selbständig (allein) und ohne Aufsicht von Seiten
der Schule heimgehen darf. Dafür übernehme ich die volle Verantwortung.


________(Ort. Datum) ___________________Name _________________(Unterschrift)

_________________
Меня зовут Маша. Машина - Janome Memory Craft 500e


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB