Broidery.Ru
http://broidery.ru/forum/

Переведите на русский!
http://broidery.ru/forum/viewtopic.php?f=21&t=3406
Страница 1 из 1

Автор:  Fedik [ 04 сен 2007, 01:54 ]
Заголовок сообщения:  Переведите на русский!

Уважаемые знатоки иностранных языков!
Интересно узнать, как будет выглядеть в дословном и, желательно, поэтическом переводе на русский нижеприведенный текст (предлагается два англоязычных варианта русского первоисточника):

Вариант № 1:

Restless flames twist and toss in the stove,
Resin shines on the wood like a tear,
An accordeon sings about love,
And your eyes and your smile reappear.

Bushes whispered about you to me,
In these snow fields near Moscow, near home...
Oh, my love, if it only could be,
If you heard me here singing alone.

You are far, far away at this hour.
Snows between us and winter hard breath.
To rejoin you is not in my power,
Though just four steps divide me from death.

Sing, accordeon, scorning the storm,
Call back joy, drive off sorrow and doubt.
It the cold of the dogout I am warm
Of the fire of our love won't go out.


Вариант № 2:

The fire beats in the tiny hearth,
On the logs, resin drips like a tear.
An accordion, in the blindage, sings to me
About you, your smile, and eyes.

The trees have whispered of you to me,
In the snow-white plains of Moscow,
I want you to hear just how much longs
For you, my living voice.

You are now very far, very far,
Between us is snow and more snow
To reach you - the journey's so long,
But to death, only four steps.

Sing, harmonica, in spite of the blizzard.
And call for lost happiness.
I'm warm in this cold blindage,
From my everlasting love.

Автор:  Liza Prass [ 04 сен 2007, 01:57 ]
Заголовок сообщения:  RE: Переведите на русский!

Класс!!!!!! :sm211:

:lol: Становится понятно в первом четверостишье...

Автор:  Irina [ 04 сен 2007, 04:50 ]
Заголовок сообщения:  RE: Переведите на русский!

А когда эта песня была переведена на англ и кто делал перевод?

Автор:  Fedik [ 04 сен 2007, 11:13 ]
Заголовок сообщения:  RE: Переведите на русский!

Когда и кем переведена песня, к сожалению не знаю. Перевод откопал вот здесь:
http://www.sovmusic.ru/index.php

Автор:  LanaS [ 04 сен 2007, 14:55 ]
Заголовок сообщения: 

Спасибо большое за ссылочку! :o

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/