Broidery.Ru

Первый профессиональный форум по машинной вышивке.
Текущее время: 18 янв 2018, 04:53

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Переведите на русский!
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 04 сен 2007, 01:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 ноя 2006, 02:42
Сообщения: 443
Откуда: Московская обл.
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 125 раз.
Уважаемые знатоки иностранных языков!
Интересно узнать, как будет выглядеть в дословном и, желательно, поэтическом переводе на русский нижеприведенный текст (предлагается два англоязычных варианта русского первоисточника):

Вариант № 1:

Restless flames twist and toss in the stove,
Resin shines on the wood like a tear,
An accordeon sings about love,
And your eyes and your smile reappear.

Bushes whispered about you to me,
In these snow fields near Moscow, near home...
Oh, my love, if it only could be,
If you heard me here singing alone.

You are far, far away at this hour.
Snows between us and winter hard breath.
To rejoin you is not in my power,
Though just four steps divide me from death.

Sing, accordeon, scorning the storm,
Call back joy, drive off sorrow and doubt.
It the cold of the dogout I am warm
Of the fire of our love won't go out.


Вариант № 2:

The fire beats in the tiny hearth,
On the logs, resin drips like a tear.
An accordion, in the blindage, sings to me
About you, your smile, and eyes.

The trees have whispered of you to me,
In the snow-white plains of Moscow,
I want you to hear just how much longs
For you, my living voice.

You are now very far, very far,
Between us is snow and more snow
To reach you - the journey's so long,
But to death, only four steps.

Sing, harmonica, in spite of the blizzard.
And call for lost happiness.
I'm warm in this cold blindage,
From my everlasting love.

_________________
Только без фанатизма!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: RE: Переведите на русский!
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 04 сен 2007, 01:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 20:06
Сообщения: 24074
Откуда: Москва-Варна
Благодарил (а): 3393 раз.
Поблагодарили: 7646 раз.
Класс!!!!!! :sm211:

:lol: Становится понятно в первом четверостишье...

_________________

Купить оборудование для машинной вышивки =>
Купить стабилизаторы =>
Купить нитки и другое =>


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: RE: Переведите на русский!
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 04 сен 2007, 04:50 
Не в сети
Самая красивая и обуятельная
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2005, 20:57
Сообщения: 5695
Откуда: Харьков - Texas
Благодарил (а): 140 раз.
Поблагодарили: 1098 раз.
А когда эта песня была переведена на англ и кто делал перевод?

_________________
Ирина
Изображение
Of course women don't work as hard as men; They do it right the first time.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: RE: Переведите на русский!
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 04 сен 2007, 11:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 ноя 2006, 02:42
Сообщения: 443
Откуда: Московская обл.
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 125 раз.
Когда и кем переведена песня, к сожалению не знаю. Перевод откопал вот здесь:
http://www.sovmusic.ru/index.php

_________________
Только без фанатизма!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 04 сен 2007, 14:55 
Не в сети
Мастер по Жаккарду
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 апр 2006, 21:26
Сообщения: 1607
Откуда: Севастополь - USA
Благодарил (а): 628 раз.
Поблагодарили: 772 раз.
Спасибо большое за ссылочку! :o

_________________
Светлана
Мои работы
__________________________________
TAJIMA NEO PLUS TEMX-C1501 ; Brother Innovis-4000D; Janome my Lock 134D;
Brother KH-940+KR-850;автомат каретка KG-95; линкер Singer DL 1000


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB